In arrivo a La Compagnia una maratona di 24 ore dedicata al Sommo Poeta, interamente in inglese.
ENGLISH
To celebrate the 700th anniversary of Dante Alighieri’s death, on September 13 and 14 La Compagnia will host a unique event organised by J Productions – Milan, in collaboration with Teatro della Pergola, Comune di Firenze and the British Institute of Florence: a marathon of live readings in English of the entire Divine Comedy translated by Robert & Jean Hollander.
The event, curated by theatre producer Julia Holden and directed by the multi-award-winning artist and writer Justin Butcher, will start at 7pm on September 13th and end at 7pm the day after.
The whole event will also be available in live streaming on Più Compagnia from September 13 at 7pm until September 24 at 11pm.
The readings will be performed by many guests: a selection of British artists and international theatre professionals will be live on stage, including Janice Acquah, Eleanor Butcher, Justin Butcher, Mary Chater, Clara Francesca, Andrew Harrison, Rupert Mason, Jan Noble, Amaka Okafor and Kenneth Omole.
The performance will also include video readings by personalities such as Adjoa Andoh, Jessie Buckley, Janie Dee, Stephen Dillane, Rupert Everett, Ralph Fiennes, Kate Fleetwood, Janet Henfrey, Ian McDiarmid, Guy Masterson-Mastroianni, Tim McInnerny, Helen Mirren, John Nettles, Dominic West e Brigid Zengeni.
Video designs by acclaimed artist Damian Hale drawing on the illustrations of William Blake, Gustave Doré and Gabriele dell’Otto, combine with music and sound by award-winning designer Sebastian Frost to conjure a richly textured, haunting immersive experience.
All proceeds from the event will be donated to the city’s migrant and refugee organisation Comunità di Sant’Egidio.
For more information please visit the website J Productions – Milan.
Please note that the Green Pass must be presented at the entrance. The certification must attest: to have carried out the first dose or the single-dose vaccine for 15 days; to have completed the vaccination course; that you have tested negative for a molecular or rapid swab within the previous 48 hours; to be cured of COVID-19 in the previous six months.
For the entire duration of the event wear the surgical mask or FFP2 is obligatory.
italiano
In occasione delle celebrazioni per i 700 anni dalla morte di Dante Alighieri, il 13 e 14 settembre La Compagnia ospiterà un evento unico organizzato da J Productions – Milan, in collaborazione con Teatro della Pergola, Comune di Firenze e British Institute of Florence: una maratona di letture dal vivo e in inglese di tutta la Divina Commedia la cui traduzione è firmata da Robert & Jean Hollander.
L’evento, curato dalla produttrice teatrale Julia Holden e diretto dal pluripremiato artista e scrittore Justin Butcher, avrà inizio alle ore 19:00 del 13 settembre, per concludersi alle 19:00 del giorno successivo.
Il live streaming sarà disponibile su Più Compagnia dalle 19:00 del 13 settembre fino alle 23:00 del 24 settembre.
Molti gli ospiti che si alterneranno nelle letture: una selezione di artisti britannici e professionisti del teatro internazionale saranno presenti sul palco, tra cui Janice Acquah, Eleanor Butcher, Justin Butcher, Mary Chater, Clara Francesca, Andrew Harrison, Rupert Mason, Jan Noble, Amaka Okafor e Kenneth Omole. Faranno parte della performance anche alcune letture in video, interpretate da personalità del calibro di Adjoa Andoh, Jessie Buckley, Janie Dee, Stephen Dillane, Rupert Everett, Ralph Fiennes, Kate Fleetwood, Janet Henfrey, Ian McDiarmid, Guy Masterson – Mastroianni, Tim McInnerny, Helen Mirren, John Nettles, Dominic West e Brigid Zengeni. Sullo sfondo, i contributi video dell’acclamato artista Damian Hale, che attinge alle illustrazioni di William Blake, Gustave Doré e Gabriele dell’Otto, si combinaneranno con la musica e il suono del premiato designer Sebastian Frost per evocare un’esperienza immersiva.
Tutto il ricavato dell’evento e le donazioni saranno interamente devoluti alla Comunità di Sant’Egidio di Firenze che si occupa dell’accoglienza di migranti e rifugiati.
Per maggiori informazioni potete consultare il sito di J Productions – Milan.
Si ricorda che per accedere alla sala sarà necessario presentare all’ingresso del cinema il Green Pass. La certificazione deve attestare: di aver effettuato la prima dose o il vaccino monodose da 15 giorni; di aver completato il ciclo vaccinale; di essere risultati negativi a un tampone molecolare o rapido nelle 48 ore precedenti; di essere guariti da COVID-19 nei sei mesi precedenti.
Per tutta la durata dell’evento sarà inoltre obbligatorio indossare la mascherina chirurgica o FFP2.
PROGRAMMA
FROM 7PM MONDAY SEPTEMBER 13 TO 7PM TUESDAY SEPTEMBER 14
– A 15 minute break is provided between each section, and 1-hour break between each cantica –
DA LUNEDÌ 13 SETTEMBRE ORE 19:00 A MARTEDÌ 14 SETTEMBRE ORE 19:00
– È previsto un intervallo di 15 minuti tra una sezione e l’altra, e di un’ora tra una cantica e l’altra –
You can buy a ticket for the full event, for a single episode, or for one or more single parts of the episodes.
Si possono acquistare i biglietti per l’evento completo, per un singolo episodio o per uno o più parti di ogni episodio.
EPISODE 1/ EPISODIO 1 – INFERNO BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 19:00 ● Part 1 / Parte 1: Canti 1-9 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 21:15 ● Part 2 / Parte 2: Canti 10-17 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 23:00 ● Part 3 / Parte 3: Canti 18-25 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 00:45 ● Part 4 / Parte 4: Canti 26-34 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
EPISODE 2/ EPISODIO 2 – PURGATORIO BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 03:30 ● Part 1 / Parte 1: Canti 1-8 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 05:30 ● Part 2 / Parte 2: Canti 9-17 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 07:30 ● Part 3 / Parte 3: Canti 18-27 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 09:30 ● Part 4 / Parte 4: Canti 28-33 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
EPISODE 3/ EPISODIO 3 – PARADISO BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 11:30 ● Part 1/ Parte 1: Canti 1-9 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 13:45 ● Part 2 / Parte 2: Canti 10-17 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 15:30 ● Part 3 / Parte 3: Canti 18-25 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
ore 17:15 ● Part 4 / Parte 4: Canti 26-33 BUY TICKET / COMPRA BIGLIETTO
TICKETS / INGRESSO
Ticket single part: 12€ full price / 10€ reduced*
Episode: 25€ full price / 22€ reduced*
Full event: 68€ full price / 60€ reduced* BUY TICKET
Tickets can be purchased online or at the cinema box office. A maximum of three seats can be purchased next to each other in the case of relatives or partners.
*Reductions: students
Biglietto singole parti: 12€ intero / 10€ ridotto*
Episodio: 25€ intero / 22€ ridotto*
Evento completo: 68€ intero / 60€ ridotto* COMPRA BIGLIETTO
I biglietti possono essere acquistati online oppure alla cassa del cinema: è possibile acquistare fino a un massimo di 3 posti vicini nel caso di congiunti o conviventi.
*Riduzioni: studenti
